No rancho fundo

Ary Barroso tinha feito a melodia deste samba-canção clássico e bastante regravado para um poema de J. Carlos intitulado “Na grota funda” (esse seria o subtítulo, e a versão de Ary se chamaria “Esse mulato vai ser meu”). Mas Lamartine Babo fez nova letra, e mudou o título da composição para “No rancho fundo”, com o qual ficou para a posteridade. Esta é a gravação original, feita na Victor por Elisa Coelho (1909-2001) em 15 de junho de 1931, com lançamento em agosto do mesmo ano, disco 33444-A, matriz 65169 (o piano que se ouve é do próprio Ary Barroso) (ouça adiante!). Gaúcha de Uruguaiana, Elisa passou a infância e a adolescência em Florianópolis, capital de Santa Catarina, e gravou 15 discos 78 com 30 músicas, entre 1930 e 1934, nos selos Victor, Parlophon e Odeon. Era mãe do jornalista e apresentador Goulart de Andrade, famoso na TV pelo bordão “Vem comigo!”.

Extraído de Samuel Machado da Silva

Elisa Coelho & Ary Barroso(1931)

 

X.X.X.X.X.X.X.X.X

 

Este samba foi lançado pela cantora Araci Cortes em junho de 1930, na revista “É do outro mundo”. Na ocasião chamava-se “Este mulato vai ser meu” (com o subtítulo “Na Grota Funda”), e tinha letra do caricaturista J. Carlos (José Carlos de Brito Cunha), autor da revista.

Ouvindo a composição, Lamartine Babo achou ruins os versos “Na Grota Funda / na virada da montanha / só se conta uma façanha / do mulato da Raimunda”. Autorizado por Ary Barroso, escreveu nova letra ( “No Rancho Fundo / bem pra lá do fim mundo / onde a dor e a saudade / contam coisas da cidade…”), sendo o samba gravado por Elisa Coelho, no ano seguinte.

O lirismo nostálgico, que predomina na composição, já aparece na introdução instrumental dessa gravação, com o próprio Ary ao piano. A melodia, por sua vez, caminha suavemente em frases descendentes para um final melancólico, em perfeita sintonia com a letra. Quem não gostou da nova versão foi J. Carlos, que julgou a rejeição de sua letra uma desfeita, rompendo com Ary Barroso.

Extraído de http://cifrantiga3.blogspot.com.br