Adeus, batucada
Entusiasmada com o samba “Coração”, Carmen Miranda propôs ao autor, Synval Silva: “Se você me trouxer uma música que alcance a metade do sucesso de “Coração”, eu lhe darei três contos de réis”. E Synval trouxe-lhe “Adeus, batucada”, que suplantaria “Coração” e outros sucessos, tornando-se um dos números mais representativos de seu repertório.
Choroso, sentimental, um belo canto de despedida (“Adeus! Adeus! Meu pandeiro do samba / tamborim de bamba, já é de madrugada / vou-me embora chorando…”), “Adeus, batucada” foi executado no carrilhão da Mesbla, por ocasião do funeral de Carmen Miranda.
Extraído de http://cifrantiga3.blogspot.com.br
X.X.X.X.X
Depois de Londres, Caetano deu o maior susto naquela juventude que queria mudar o mundo, e esperava as mais eletrificadas revoluções musicais. Caetano chegou olhou no fundo do olho da TV, e tocou ao violão “Adeus, batucada”. Tinha ido embora chorando, mas com o coração sorrindo. Ninguém entendeu bem, mas Carmen era o Pós-Tropicalismo de Caetano Veloso.
“…eles mostraram esperar de mim uma versão mais madura e mais sofisticada daquilo que estavam aprendendo a cultuar: uma fusão do pop inglês com o samba-jazz carioca. Entrei apenas com meu violão e cantei “Adeus, batucada”, o genial samba de Synval Silva que fora a mais bela gravação de Carmen Miranda (ouça adiante!). Nada podia ser mais fiel à história tropicalista: um contraste gritante com o samba-jazz e com a fusion, uma referência à Carmen Miranda e justamente com um samba em que a grande exilada da música popular brasileira dizia que ia embora – chorando, mas com o coração sorrindo – pois ia – deixar todo mundo valorizando a batucada – a garotada ficou perplexa e decepcionada”.
(Pedaço do “Verdade Tropical”, pag. 466, sobre a participação de Caetano no programa Som Livre Exportação, apresentado por Ivan Lins na TV Globo)
Extraído de https://porsegundorotacoes.wordpress.com
X.X.X.X.X
A história sobre a criação de “Adeus, batucada” já foi contada inúmeras vezes pelo seu autor. Synval informa que o samba surgiu quando Carmen Miranda, aos prantos, lhe contou que uma cigana, após leitura das mãos, previu sua morte aos 26 anos. Carmen ficou abalada com a previsão, e Synval, na tentativa de tirá-la daquela tristeza, lhe prometeu um samba que faria muito sucesso. De fato, o êxito foi estrondoso (confira em “O tempo não apagou”, clicando aqui).
Carmen Miranda & Orquestra Odeon(1935)
X.X.X.X.X
Samba de Synval Silva, autor lançado por Carmen Miranda e seu motorista particular. Visitou-a nos EUA em 1951 e se apresentou aí. Uma cigana tinha lido a mão de Carmen, prevendo sua morte para o ano de 1935 (como se sabe, ela só faleceria vinte anos depois, em 1955). Para tranquilizá-la, Synval aproveitou o tema na primeira parte deste samba, um clássico. Segundo o crítico José Lino Grunewald, “Adeus, batucada” é a maior interpretação de Carmen, que imortalizou o samba na Odeon em 24 de setembro de 35. O lançamento deu-se em novembro do mesmo ano, sob número de disco 11285-A, matriz 5164. Foi ainda revivido pela TV Globo em duas oportunidades: na novela “Escalada”, em 1975, e na minissérie “A-E-I-O… Urca”, em 1990. Direitos fonográficos reservados à Universal Music International Ltda. ISRC: BREMI-3500005.
Extraído de Samuel Machado Filho
X.X.X.X.X
“Adeus, batucada” é uma canção escrita por Synval Silva e gravada por Carmen Miranda com acompanhamento da Orquestra Odeon em 24 de setembro de 1935. É a sua segunda gravação mais executada nos últimos cinco anos (julho de 2010 a março de 2015) nos segmentos de rádio, música ao vivo, casas de festas, casas de diversão e sonorização ambiental, de acordo com o ECAD, escritório responsável pela arrecadação e distribuição dos direitos autorais.
Antes de embarcar para os Estados Unidos e iniciar a carreira em Hollywood, Carmen cantou “Adeus Batucada” na despedida de seu programa na rádio Mayrink Veiga. O próprio Synval Silva regravou a canção para seu LP homônimo, gravado em 1973 pela RCA Victor, já na casa dos sessenta anos.
Versões
“Adeus Batucada” é uma das gravações mais famosas de Carmen Miranda e foi regravada diversas vezes por artistas consagrados da música brasileira, como Ney Matogrosso, Marisa Monte, Gal Costa, Célia, Alaíde Costa, Ademilde Fonseca, Ná Ozzetti, Celso Fonseca, Eduardo Dussek e Lulu Santos (confira em “O tempo não apagou”, clicando aqui).
Na cultura popular
A canção fez parte da trilha sonora da novela Escalada, da TV Globo, em 1975, e da minissérie A, E, I, O… Urca (1990), também da Globo. A escolha da música foi feita na época pelo próprio autor, Gilberto Braga.
Wikipédia
X.X.X.X.X
21 de novembro de 2012
“Adeus, batucada”
Apresentado à Carmen Miranda através do amigo Assis Valente, Synval Silva (1911-1994) compôs “Adeus, batucada” (1935) como uma espécie de tributo à farra que ele desde criança aprendeu a adorar, e agora passa adiante para que outros passem a admirá-la: “E do meu grande amor sempre eu me despedi sambando…” poetiza o compositor perene; compõe o poeta latente. |
Choroso, sentimental, um belo canto de despedida (“Adeus! Adeus! Meu pandeiro do samba / tamborim de bamba, já é de madrugada / vou-me embora chorando…“), “Adeus, batucada” foi executado no carrilhão da Mesbla, por ocasião do funeral de Carmen Miranda.
O samba esteve presente na trilha sonora da novela “Escalada” (1975 – Carmen Miranda) e da minissérie A,E,I,O…Urca (1990 = Carmen Miranda).
https://museudacancao.blogspot.com/
X.X.X.X.X
Synval Silva foi o compositor preferido de Carmen Miranda
- junho 9, 2014
por Raphael Vidigal
“E a rota que deviam seguir estava escrita nos ritmos,” Fernando Pessoa [Álvaro de Campos]
Carmen Miranda seguiu seu cortejo final ao som de música. A música escrita por Synval Silva, o motorista que conferiu sucessos inestimáveis para os quais a ‘Pequena Notável’ foi eternamente grata. Muito mais do que os contos de réis que ela pagava para Synval, sua real recompensa foi o nome gravado com pérolas na música brasileira. “Adeus, adeus, meu pandeiro de samba, tamborim de bamba, já é de madrugada…” é o tom da despedida que saúda o compositor mineiro entronizado carioca, com anel de samba, cidadão legítimo do ritmo dessa gente bamba.
Extraído de esquinamusical
X.X.X.X.X
Despedida e saudade em “Adeus, batucada” de Carmen Miranda
“Adeus, batucada”, interpretada por Carmen Miranda, expressa de forma marcante a mistura de despedida e celebração. A letra revela a tristeza pela partida, mas também orgulho e carinho pelo samba e pela batucada, elementos centrais da cultura brasileira. O contexto histórico é fundamental: Carmen Miranda cantou essa música pouco antes de deixar o Brasil para seguir carreira nos Estados Unidos, tornando a canção um reflexo de sua própria transição pessoal e profissional. A batucada, além de representar o ritmo do samba, simboliza a alegria, as raízes e a identidade cultural que Carmen estava prestes a deixar para trás.
A letra traz imagens afetivas, como “meu pandeiro do samba” e “tamborim de bamba”, que remetem aos instrumentos e personagens do universo do samba, reforçando o vínculo emocional com a música e a comunidade. O verso “Vou-me embora chorando / Com meu coração sorrindo” destaca a dualidade de sentimentos: a tristeza da despedida e a satisfação de ter vivido aquele ambiente intensamente. Já a metáfora “Joia que se perde no mar / Só se encontra no fundo” sugere que o verdadeiro valor do samba e da batucada só é reconhecido quando se está prestes a perdê-los. Essa ideia se conecta ao momento de Carmen Miranda e à valorização de sua contribuição para a cultura brasileira, evidenciada pelo uso da música em seu funeral. “Adeus, batucada” é, assim, uma homenagem nostálgica e afetuosa ao samba, marcada por gratidão e saudade.
https://www.letras.mus.br/
Ótima música. Nós idos de 1955/56… tocava bastante nas rádios, agora com essas explicações, o entendimento é facilitado
Levando-se em linha de Contas de que o compositor Synval Silva fez a música “Adeus batucada”, exclusivamente inspirado no relato da Carmem Miranda de que ela acreditou no famoso conto de “A cigana leu a minha mão” e que tbm foi o seu maior sucesso eu estou depositando o meu voto na nossa “Pequena Notável” na gravação “Carmem Miranda & Orquestra Odeon”.(1935).
Houvi essa canção com Eduardo Dusek gostei por demais.9

