Cálice

Gilberto Gil & Chico Buarque

“Nem sempre, porém, os problemas eram apenas com a censura, como ficou demonstrado no caso de ‘Cálice’. A música foi composta por Chico e Gilberto Gil, no clima pesado de uma Sexta-feira Santa, para o show Phono 73, que a gravadora Phonogram (ex Philips, e depois Polygram) organizou no Palácio das Convenções do Anhembi, em São Paulo, em maio de 1973. Como a censura havia proibido a letra, os dois autores decidiram cantar apenas a melodia, pontuando-a com a palavra cálice – mas nem mesmo isto foi possível. Segundo o relato do ‘Jornal da Tarde’, a Phonogram resolveu cortar o som dos microfones de Chico, para evitar que a música, mesmo sem a letra, fosse apresentada.'”(ouça adiante!)

Extraído de Humberto Werneck em ‘Chico Buarque Letra e Música’, Cia da Letras, 1989

Tentativa de Chico e Gil ao vivo(1973)

 

X.X.X.X.X.X.

 

CÁLICE – A canção contada

“Cálice” é uma canção escrita e originalmente interpretada pelos cantores brasileiros Chico Buarque e Gilberto Gil em 1973, mas foi lançada somente em 1978.

Censurada pela ditadura militar, a canção foi liberada cinco anos depois e apareceu pela primeira vez no álbum ‘Chico Buarque”, tendo Milton Nascimento nos versos de Gil, e em seguida no álbum Álibi de (Maria Bethânia (confira em “O tempo não apagou”).

“Cálice” foi composta para o show Phono 73, que a gravadora Phonogram (atual Universal) organizou no Palácio das Convenções do Anhembi, em São Paulo, em maio de 1973. O evento reuniria em duplas os maiores nomes de seu elenco, onde deveria ter sido cantada por Gil e Chico.

No dia do show, quando os dois começaram a cantar “Cálice” tiveram os microfones desligados. De acordo com Gil, a canção havia sido apresentada à censura e eles foram recomendados a não cantá-la. Os dois haviam decidido, então, cantar apenas a melodia da canção, pontuando-a com a palavra “cálice”, mas isto também não foi possível. Segundo o relato do Jornal da Tarde, a Phonogram resolveu cortar o som dos microfones, para evitar que a música, mesmo sem a letra, fosse apresentada. Irritado, Chico tentou os microfones mais próximos, que também foram cortados em seguida.

A canção foi eventualmente liberada cinco anos depois, tendo sido lançada em novembro de 1978 no álbum ‘Chico Buarque’ ao lado de “Apesar de você”, “O meu amor”, “Tanto mar” e outras canções censuradas pelo regime. À época, Chico declarou que aquele não era o tipo de canção que estava compondo (estava trabalhando no repertório de ‘Ópera do malandro’), mas que elas deveriam ser registradas, pois a liberação tardia não pagava o prejuízo da proibição. Na gravação, as estrofes de Gil, que estava trocando a Polygram pela WEA, foram interpretadas por Milton Nascimento, fazendo coro com o MPB4, em dramático arranjo de ‘Magro’ (ouça adiante!).

Gil havia composto o refrão “Pai, afasta de mim este cálice / de vinho tinto de sangue“, uma óbvia alusão à agonia de Jesus Cristo no calvário, tendo a ambiguidade (cálice / cale-se) sido imediatamente percebida por Chico. Esse elaborado jogo de palavras tinha a intenção de despistar a censura da ditadura militar brasileira. Gil havia composto ainda a primeira estrofe da canção. A partir de dois encontros com Chico, compôs a melodia e as demais estrofes, quatro no total, sendo a primeira e a terceira de Gil e a segunda e a quarta de Chico.

Extraído de http://pt.wikipedia.org

Chico Buarque & Milton Nascimento & MPB4(1978)

 

X.X.X.X.X.X

 

Gilberto Gil em ‘A canção contada’:

 

X.X.X.X.X

 

Este é mais um exemplo de letra contra a censura, predominante entre nossos compositores à época (1973) em que a canção foi criada. Na verdade, “Cálice” destinava-se a um grande evento promovido pela PolyGram, que reuniria em duplas os maiores nomes de seu elenco, e no qual deveria ser cantada por Gilberto Gil e Chico Buarque.

No livro ‘Todas as letras’, Gil narra em detalhes a história da canção, a começar pelo encontro inicial dos dois no apartamento em que Chico morava, na Lagoa Rodrigo de Freitas, ocasião em que lhe mostrou os versos que fizera na véspera, uma sexta-feira da Paixão. Tratava-se do refrão (“Pai, afasta de mim este cálice/de vinho tinto de sangue”), uma óbvia alusão à agonia de Jesus no Calvário, cuja ambiguidade (cálice / cale-se) foi imediatamente percebida por Chico.

Gil levara-lhe ainda a primeira estrofe (“Como beber dessa bebida amarga / tragar a dor, engolir a labuta / mesmo calada a boca, resta o peito / silêncio na cidade não se escuta / de que vale ser filho da santa / melhor seria ser filho da outra…”), lembrando a “bebida amarga”, uma bebida italiana chamada Fernet, que o dono da casa muito apreciava e sempre lhe oferecia, enquanto “o silêncio na cidade não se escuta” significava que “no barulho da cidade não é possível escutar o silêncio”, ou “não adianta querer o silêncio porque não há silêncio”, ou seja, metaforicamente: “não há censura, a censura é uma quimera”, pois “mesmo calada a boca, resta o peito, resta a cuca”.

Deste e mais outro encontro, dias depois, saíram a melodia e as demais estrofes, quatro no total, sendo a primeira e a terceira (“De muito gorda a porca já não anda…”) de Gil, a segunda (“Como é difícil acordar calado…”) e a quarta (“Talvez o mundo não seja pequeno…”) de Chico. No dia do show, quando os dois começaram a cantar “Cálice” desligaram o microfone. “Tenho a impressão de que ela tinha sido apresentada à censura, tendo-nos sido recomendado que não a cantássemos, mas nós fizemos uma desobediência civil e quisemos cantá-la”, conclui Gil.

Irritadíssimo com o microfone desligado, Chico tentava outro mais próximo, que era cortado em seguida, e assim, numa cena tragicômica, foram todos sendo “calados”, impedindo-o de cantar “Cálice” até o fim. Liberada cinco anos depois, a canção foi incluída no elepê anual de Chico, com ele declarando que aquele não era o tipo de música que compunha na época (estava trabalhando no repertório de “Ópera do malandro”), mas teria que ser registrado, pois sua tardia liberação (juntamente com “Apesar de você” e “Tanto mar”) não pagava o prejuízo da proibição.

Na gravação, as estrofes de Gilberto Gil, que estava trocando a PolyGram pela WEA, são interpretadas por Milton Nascimento, fazendo o coro o MPB 4, em dramático arranjo de Magro (A Canção no Tempo – Vol. 2 – Jairo Severiano e Zuza Homem de Mello – Editora 34).


Cálice (1978) – Chico Buarque e Gilberto Gil

Extraído de http://cifrantiga3.blogspot.com.br/

 

X.X.X.X.X

 

letra, música & história

29 de fevereiro de 2016

“Cálice” – escrita e originalmente interpretada por Chico Buarque e Gilberto Gil em 1973.

Censurada pela ditadura militar, a canção foi liberada cinco anos depois e apareceu pela primeira vez no álbum “Chico Buarque”, tendo Milton Nascimento nos versos de Gil.

Extraído de https://www.facebook.com

 

X.X.X.X.X

 

GIL

 

Ok, ok, não precisa me xingar. Eu sei que todo mundo sabe que essa música foi, como tantas outras, uma crítica à ditadura, mas o que me fez colocá-la nessa lista, no lugar de tantas outras, foi minha motivação em fazer parar e refletir novamente sobre ela e suas analogias. “Cálice”, de Chico Buarque e Gilberto Gil, foi, obviamente, censurada durante a ditadura militar no ano em que foi composta (1973), sendo lançada oficialmente apenas em de 1978, já com a participação de Milton Nascimento nos trechos anteriormente cantados por Gil.

Mas vamos lá ao que interessa, então. Peço que primeiro você preste atenção no refrão: “Pai, afasta de mim esse cálice/ Pai, afasta de mim esse cálice/ Pai, afasta de mim esse cálice/ De vinho tinto de sangue”. E olha aí a genialidade. Todo mundo sabe que a música foi escrita por causa da ditadura, mas pouca gente presta atenção na ambiguidade da palavra “cálice”, que pode ser lida também como a forma no imperativo do verbo calar: “cale-se”. “Afasta de mim esse ‘cale-se’”, contra a censura da ditadura. Outra parte bacana – em meio a tantas outras analogias que não citarei por serem realmente muitas – é a brincadeira que fica subentendida nas rimas da primeira estrofe da obra. “Como beber dessa bebida amarga/ Tragar a dor, engolir a labuta/ Mesmo calada a boca, resta o peito/ Silêncio na cidade não se escuta/ De que me vale ser filho da santa/ Melhor seria ser filho da outra/ Outra realidade menos morta/ Tanta mentira, tanta força bruta”.

Percebe como a palavra “outra” parece não se encaixar com as outras que rimam durante essa estrofe? “labuta”, “escuta” e “bruta”. Que será que isso quer dizer?

Pois é. O que é que rima com “labuta”, “escuta” e “bruta” e se encaixa na frase: “De que me vale ser filho da santa? Melhor seria ser filho da…”.

 

X.X.X.X.X

 

A música Cálice foi escrita em 1973 por Chico Buarque e Gilberto Gil, sendo lançada apenas em 1978. Devido ao seu conteúdo de denúncia e crítica social, foi censurada pela ditadura, sendo liberada cinco anos depois.

Chico gravou a canção com Milton Nascimento no lugar de Gil (que tinha mudado de gravadora) e decidiu incluir no seu álbum homônimo.

Saiba o que significa cada metáfora da música: monstro da lagoa, bebida amarga, etc ..

 

Tags: Buarque / cálice / Gil / Milton. MPB4 /
  • Compartilhe:

Escreva um comentário:

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *